逃がした魚

2008年10月14日コメント (2)

「逃がした魚がいかに大きかったかを人は自慢するものだ」
英作文の問題集で出会った一節です。

ここで言いたいのは、人間の見栄っ張りなところがどうこうではなくて、
自分が「逃がした魚」をa fish I released と書いてしまったアホさです。

（「逃がした魚」は「自分で逃がした」んじゃなくて「逃げた」のに！！）

受験勉強をしていると、字面とかそういったものにとらわれすぎて、
ちゃんと広く物事を見られていない自分に気づくことがあります。
そういった意味では、コツコツ勉強してたらいいことあるかなぁと思います。

空癒@癒海

2008年10月14日9:56

「逃がした」は英文だと「逃げた」になるのですと・・・？
ほんと、英語ってわからないものですね←

広く見るのってなかなか出来ることじゃないですよね・・・(´^ω^`)

城崎

2008年10月14日22:19

＞genousさん
フツーにコメントしていただいてますけど、お久しぶりです!!笑

文意としては「逃げた魚」とか「釣り損ねた魚」になるみたいです。
自分は結構日本語すらキツイですが…
社会に出るとやっぱり広く見ないとダメなんでしょうかね…＾＾；

お仕事お疲れ様です!!では、コメントありがとうございました!!