ダブル

今日オープンキャンパスに行ったのですが、
「私のお父さんがフィリピン人なんで…私、ダブルなんです」
と隣にいた人が言っていたのを耳にしました。

そのときは何とも思ってなかったのですが、
「ダブル」という言葉が自然と使われているのをはじめて聞いた気がします。
その言葉があるというのは知っていましたが。

一昔前…というか今でも、自分は「ハーフ」という言葉を使ってしまいます。
でも、その人が二分割された半々の文化を持つのではなく、
ふたつの文化を融合させて持っているととらえると、
やはり「ダブル」のほうがしっくりくるのでしょう。

以前、8種類の異なった言語を話す人が、
「どこの場にいても『あなたの言葉は崩れている』と責められる」
と文章で述べていたのを見たことがあります。
最終的にその人は、自身がひとつの新しいクレオール言語を話しているのだと結論付けます。

「ハーフ」じゃなくて「ダブル」。
何となく新鮮で、ステキな言葉だなぁと思いました。